چه خبره؟
واسه " واحد جنایات سکسی : آناپولیس " مهمونی گرفتیم
تازه "فصل 12 رو بستیم
.تو فقط توی چهار قسمت هستی بعد میزبان مهمانی پایان فصل شدی؟
آره
فکر نمیکنی که باید از من سوال می کردی؟
چرا؟مهمونی اینجاست . میدونستم که تو خودت میای
نوچ، دوعت کردنم نه . منظورم اینه که ازم می پرسیدی
مثل اجازه گرفتن ، چون اینجا مال منه - !راج، اوه، این راجه-
راجر تراسدیل. من نقش ادمیرال استیو مک کلندون رو بازی میکردم ، بازنشست شدم
خواهرت مثل یک نوشیدنی استوایی خوشمزه
توی شب داغ کارائیبی میمونه
دوباره تو کی هستی؟
هی . اون مرد همیشه کارش همین بوده
از مدرسه شروع کرده و هنوزم ادامه میده
تو چطور فهمیدی؟- یکی رو توی هندوراس داره -
که بهش شیاف اختلال شق کردن داده نهایت قدرت
به سلامتیش
نه
درسته- چی این توئه؟-
چی گفتی؟- اوه رکسی-
، من دارم با تلفن حرف میزنم . آره بیا حتما اونکارو بکنیم
تو سیم دندونم رو پیدا کردی
آره بهت زنگ می زنم-
...خیلی متاسفم - میدونم-
اما وقتی دارم با تلفن حرف میزنم باید بهم بیشتر احترام بزاری
من؟- آره-
تو کسی هستی که بی احترامی میکنه سر و صدا ، مهمونی گرفتن
و این حقیقت که از وقتی که اینجا اومدی واسه هیچی پول ندادی
باشه، اون تقصیر من نیست- ... روکسی-
چرا این چک رو واریز نکردی؟
نمیدونم. به همون دلیلی که اینارو واریز نکردم
نه
باشه، من باید اجاره رو بدم
پس تو باید اینارو ببری به بانک و همین امروز واریزشون کنی
خدای من ، بنظر خیلی سخت میاد
میدونی چیه ؟ همش تقصیر خودمه
که وقتی اومدی اینجا قوانین محکمتری رو واست نزاشتم
صبر کن . قوانین؟ چی ، مثلا باید اجراشون کرد؟ باشه مامان
مهمونی تعطیل
خوب . بهرحال بعد از مهمونی از خود مهمونی بهتره
هیچکس اینجا نمیمونه مگر اینکه اسمشون رو بدونی
چی، مثلا من میتونم اونو کنترل کنم؟
تو باید از اونجا بزنی بیرون
چرا یکمدت روی کاناپه من نمیخوابی
قبل از اینکه اون همه آداب خسته کننده و رفتار نیکو آزارت بدن؟
خدای من ، عالی میشه آدری مشکلی نداره؟
فکر نمیکنم مشکلی داشته باشه دوست پسرش همیشه شبارو اینجا میمونه
منم اجازه دارم که یکی رو بیارم
ممنون که اینقدر خوب هستی
کی میدونست که برادرت اینقدر امله؟
میدونی، خودمم نمیدونم که توش چی دیدم
چون من معمولا از پسرای بد خوشم میاد
میدونی کی دوستش داره ؟ و خیلی هم شرم آوره
والدین و آدمای پیر دیگه
واقعا؟
نمیخوای جوابشو بدی؟- فقط روکسیه-
نمیخوای با خواهر کوچیکت صحبت کنی؟
خوب ، البته که میخوام جوابشو بدم
اون خواهرمه . ما خیلی صمیمی هستیم
سلام مامان
من تا زمان خاموشی نمیام خونه چون امشبو تو خونه پتی میمونم
صبر کن. خونه پتی؟همون خونه پتی و آدری ؟
سلام کوی!میخوام که توی مهمونی خانوادگی باهام بیای سر قرار
روکسی گفت که پدر و مادرا دوست دارن چون
تهدید نمیکنی و از لحاظ جنسی بی خاصیتی
واو . نه . من باهات نمیام
این واسه بی خاصیت از لحاظ جنسی چطوره؟
چجوری شراب رو باز میکنند؟- نمیدونم-
اوه، گرفتم
ریخت روی نیمکتم؟- آره-
نگران نیمکت نباش خیلی زود خشک میشه
من یکسری قوانین دارم
اگر میخوای ممکنه که توی این موقعیت بهت کمک کنه
!پیست
منم از لحاظ جنسی بی خاصتیم
mazi3fic ترجمه و زیرنویس Forum.tvcenter.tv
پسر تنها زندگی کردن عالیه
یادم رفته بود که تماشای مسابقه
بدون روکسی که راجب نور زیاد حموم
قر بزنه چه
حالی میده
هی ، چند تا از جزوه های
تمرین حرفه ای با برایان " منو توی " ادارت واسم پخش میکنی؟
میدونی که اینکارو میکنم. بنظر عال میان
حرفه ای ور اشتباه نوشتی ، اما ...بجز اون
امیدوارم که کار کنند
مشتری های بیشتری لازم دارم وگرنه
باید کلاس تعادل رو واسه 80 ساله ها برگزار کنم
کوین دیدم که یکیشون افتاد و بقیه کلاس مثل دومینو پشت سرش افتادن
من علاقمندم و شرکت میکنم
هرچند که تمرین رو اشتباه نوشتی
خدای من باور نمیکنم که ندیدمش
خوب ، تو هیچوقت مربی ای بهتر پیدا نمکنی
یا نویسنده ای بدتر
ممنون کوین . باشه
میخوام که اینجا چیکار کنیم؟
من یک تجمع با دوستان دوران دبیرستان در پیش دارم
و میخوام که مثل قبل بشم
مثل زمانی که اونا منو دیدن
چه دوره زمانی رو در نظر داری؟
یکماه؟دوماه؟- سه سال-
شنیدم که سالمتره وزنتو آروم آروم کم کنی
درسته . درسته
این عکس من توی دوران دبیرستانه
پس تو هیچوقت چیزی که بهش میگیم لاغر نبودی
درسته . درسته
خوب ببین ، تضمین میکنم اگر با من کار کنی
کاری میکنم که بهمون خوبی که توی عکس سه سال پیشت هستی بشی
واو ،تضمین . ازش خوشم میاد
باشه ،بیا شروع کنیم
بیا بغلم . بیا بغلم . آره
واو . بنظر میاد که همین الانشم خیلی سخت تمرین کرده باشی
آره،باید قبل از اینکه منو تمرین بدی بدونی
که هیچ زمانی نیست که من عرق نکنم
پس سخته که سطح تلاش منو اندازه بگیری
باشه ، من میتونم باهاش کنار بیام
باشاه ، پس باشه- دوباره بیا -
باشه؛ بیا ، واو . خیسه
شاید عجبیبه که من متوجه بشم
اما این چیه ، نهمین فنجان قهوه ات؟
توی خونم خوش میگذره ، ولی من نمیتونم مهمونی گرفتن رو ادامه بدم
حس میکنم که توی خوابگاه دانشجویی زندگی میکنم
اما با پسرای بیشتر - متاسفم-
اما میدونی ، نگران نباش . اون از روی کاناپه تو خوابیدن خسته میشه
و بزودی به تخت من برمیگرده
منظورم تخت خودشه . تخت مت نیست
این ... این خوبه
من خیلی حسودیم میشه . تو احتمالا تلویزیون نگاه میکنی و
شبا زود میری بخوابی یا همچین کارایی ، درسته؟
آره ، هرچند که تا حالا ، اون نقشه هیچوقت بنظر جالب نمیومد
.... اما میدونی
اگر خیلی احساس خوبی بهت میده ؛ ... همیشه میتونی
بیای خونه من
اوه . ممکنه عجیب باشه
چی عجیب باشه- نه،نه؛ هیچی-
واسه من نه . یک جای ساکته که میتونی تلویزیون ببینی
غذا بخوری ، و منتظر بمونی که طوفان روکسی فروکش کنه درسته؟
خیلی عالیه اما خوشبختانه
فکر کنم که راه حلشو پیدا کردم دارم میرم پیش بروک
من باید برم
من با این مهمونی سفید مسخره با پتی موافقت کردم
که روکسی رو از خونش بندازه بیرون
اون بهم یک لطف بدهکار میشه وقتیکه پدرشو افسون کنم
آره ، اما روکسی با پتی میمونه
و تو آپارتمانت رو دوباره پس میگیری ، درسته؟
آره ، اما اونموقع آدری با بروک زندگی میکنه و این بدتره
ریکی از کنار تریدمیل برو کنار
هنوز داری کار میکنی؟ - یجورایی-
ریکی برای قبل و بعد از حرفه من عالی میشه
قبلا شانس های زیادی داشتم ؛ اما اگر از پس این بر نیام
شانس دیگه ای نخواهم داشت
من باید برم . پتی اینجاست
باشه . یادت باشه که تو اینجا گوینده هستی
تو باید اونارو با حرفای خسته کنندت راجب اقتصاد و معماری جادو کنی
و غمناک بمون - غمناک؟-
تو منو واسه قرار آوردی به تشییع جنازه؟
آروم باش ، فقط یه پسر عمو که قطار بهش زده
و اینم یک قرار نیست
این یک عملیاته که پدرم فکر کنه که من دارم با تو قرار میزارم
و مجبور نباشم با اون دکتر حال بهم زن برم سر قرار
اوه، ببینش ، دکتر بانجری
چه اسکلیه . دلم میخواست یکی از اون دکتر مک ها باشه
اما معلومه که نیست
باید خیلی خوش قیافه تر باشه
که سر و کله زدنش با پروستات رو جبران کنه
باشه ، میدونی ؟ من آماده این بازی ایم
اما تو بهم یکی بدهکار میشی
میخوام که روکسی رو بندازی بیرون و برش گردونی پیش من
اگر میخوای برگرده ، چرا ازش نمیخوای؟
اون به زنگ ها و اس ام اس هام جواب نمیده
من حتی توی اینستاگرامش هم کامنت گذاشتم
که به این معنیه که مجبور شدم اینستاگرامشو ببینم
اوف ، حتی اونی رو هم که ... سینه چپش مثل
آره ، حتی اونیکی هم
متاسفم ولی من روکسی رو بیرون نمیندازم
آدری رفته پیش بروک و منم تنها زندگی نمیکنم
یک لطف دیگه بخواه . باشه پدرم اونجاست
سعی کن بهترین تلاشتو بکنی " خوب ، سلام قربان"
من موهامو تازه کوتاه کردم ، من یک شغل دارم" "و کفش های قهوه ای می پوشم
میدونی چیه؟ داری مجبورم میکنی
یا روکسی رو میندازی بیرون
یا وقتیکه پدرتو دیدم ، تظاهر میکنم که یک آدم عوضی هستم
تو نمیکنی- فکر میکنی نمیتونم نقش--
یک آدم الکلی با یا بچه نامشروع توی هند رو بازی کنم؟
! لعنت کانی! اون بچه منم هست
داری چیکار میکنی؟- دارم میرم تو نقشم-
کلمه مورد علاقه پدرت برای "مهبل" چیه؟
!باشه قبوله
من بعدا روکسی رو توی کلوب میبینم
بهش میگم که دیگه نمیتونه بمونه
ممنونم
تو حال بهم زنی
دیروز اون یارو با یک اسم دیگه بجز اونیکه روی کارتش بود امضا زد
یا داره چیزی رو مخفی میکنه ، یا داره تقلب میکنه
چی فکر میکنی؟- نمیدونم-
من حساب کردم که باید امروز روی بالاتنه کار کنیم باشه؟
خوب ، من شنیدم که توی خونه پدرش میمونه
اما مطئمنا وقتی که داره با اون یارو که اونجاست
حرف میزنه توی خونه نمیمونه مطمئنم که اون یارو گی هستش
باشه ، حتما- استیکر رنگین کمون ؛ ابرو های اصلاح شده-
کیف باشگاه مارک جاکوبز
... واو ، باشه خوب این این بخودشون مربوطه
و تمرینات تو به ما مربوطه ، پس دراز بکش
اما ... حالا ؟ ما وسط صحبت هستیم
آره ، حالا . بیا ، دیگه حرف زدن کافیه
!بزن بریم ریکی،بیا بریم براش . بیا پسر
اه!فقط واسه این که بدونی من زیاد با آدمایی که دستوراتشونو فریاد میزنند خوب نیستم
من اومدم اینجا تا سر فرم بیام نه اینکه به لهستان حمله کنم
من مربیت هستم ریکی داری روحیه منو میکشی-
!صبر کن ! ریکی
!خبرای بدی دارم
و منتظر یک جای شلوغ و پرسروصدا بودم تا بهت بگم
خوب من خبرای خوبی دارم ، چون دی جی چمشش دنبالته
واقعا؟- دکتر دو بع از تشییع جنازه -
حالش خوب نبود ، پس واسه ... خودش چند تا آمپول
! وودکا میزنه
خدای من- چی؟-
اون همون پسریه که پدرم میخواست باهاش بفرستتم سر قرار
! دکتر دو امشب دعوت خونه کسی
!خدای من ، اون خیلی تو کفته
اون عالیه ! و برادرت با اون کفش های قهوه ایش
تقریبا شانس منو با اون از بین بردن
ببخشید ، بیخیال آبجی
معامله کنسله رفیق ! نه تنها روکسی با من میمونه
بلکه اون بهم کمک میکنه که دکتر دو رو تور کنم
چی؟- دی جی-
این همون یارو از مراسم خاکسپاریه؟- خیلی ممنونم کوین-
اما پتی گفت میتونم توی آپارتمانش بمونم از وقتی که بهترین دوستاییم تا زمان ازدواج
بی ام؟- ساقدوش -
آدری سلام
اینجا چیکار میکنی؟- متاسفم-
میدوم خیلی دیره ؛ میتونم بیام تو؟
بله البته ... آره بیا داخل
اوه! نمیدونستم که سگ داری
اوه آره
پپر ... اون بیرونه
داره سنجابرو تعقیب میکنه . اونجاستش
! پسر خوب
آره ، یک دقیقه دیگه هم نمیتونستم توی خونه بروک بمونم
!آره- هی عزیزم_
استامپ و چیز رو یادت میاد . رفقای تمرینی منن
آره ، دیشب که اینجا بودن بهم معرفیشون کردی
... راهی هست که
و میتونی که بگی نه
میتونم یکمدت اینجا بمونم؟
، نمیخواستم ازت بخوام ولی چون قبلا گفتی
و ... استراحت لازم دارم
و توی همین نزدیکی زندگی میکنی
آره ، آره ، البته
آره- بله ، بیا تو . بفرما بشین-
باشه- روی مبل-
بشین- ممنونم -
بزار ببین چه فیلمی داره میده
نمیدونم . شاید رفتن پیش بروک اشتباه بزرگی بود
!اوه- اوه-
واسه من ؟- واسه من-
اوه
.... شما آدری رو
میدونی که این واقعی نیست ، درسته؟
میتونم سریعتر انجامش بدیم؟
حتما...
"تو از حد خارج شدی ، دانی "
شما دارین راجب دانی حرف میزنید؟
دانی ای نداریم که اینجا کار کنه- درسته-
آره ما فقط توی چند شب گذشته فیلم های زیادی رو با هم نگاه کردیم
وقتی که داشتم یکچیزایی رو می فهمیدم خودم رو تو خونه کوین چتر کردم
من امشب میخوام که پاستا تازه درست کنم
اولین بارمه ، پس زیاد سخت نگیر
عالیه . من میام- ! آره-
من کاملا حمایتت میکنم یک بسته پاستا هم واسه موقع ضروری میارم
مهمونی بخور بخوره عشقم ، درسته؟
ببخشید . من بیش از حد نامیدم که بخشی از این باشم
اگر مربی ای داشتم که ارتباط
بیشتری باهم برقرار میکرد مزاحم شما نمیشدم
اما متاسفانه اون فقط منو مجبور میکنه که وزنه ها رو
بلند کنم و روی وسایل راه برم
ریکی ، من فکر میکنم که اون سعی داره که تو رو سر فرم بیاره
خوب فکر کنم اون روش جامعتری نیاز داره
فکر کنم که میخوام اخراجش کنم
چی؟ نه اینکارو نکن !تو باید بهش یک شانس بدی
کوین من تصمیمو گرفتم من نمیتونم به مربی ای
که از مشکلات حبس معلم یوگا ، خبر نداره اعتماد کنم
پدرم تا قبل از اینکه از فروشگاه کفش اخراج بشه خرجمو میداد
و این زند زیرینه
میریم بالا تا استخوان بازو رو پیدا کنیم - خدای من-
تو بنظر خیلی با نمک میای یکجور دیگه حرف میزنی
شما هردوتون منطقی و بازیگوشین من دوست دارم
دوباره روکسی شروع کرد
من باید قبل از اینکه برنامه هامو
برای موزیک گلداشتاین ، تنظیم کنم مطالعه کنم
بعدا بهت زنگ میزنم- باشه-
من واقعا میخوام خوب بمونم
اما تو یک دقیقه دیگه هم نمیتونی اینجا بمونی
چی؟
تو داری به قیمت قطع رابطه با دکتر دو واسم تموم میشی
منظورم اینه ، هم دکتر هم دی جی؟
... مثل رایان گاسلینگ میمونه و
رایان گاسلینگ
و من نمیتونم ریسک کنم که دوتا رایان گاسلینگ رو از دست بدم
باید برگردی پیش برادرت
عمرا . من برنمیگردم اونجا
خوب متاسفم عزیزم
باید جایی دیگه ای پیدا کنی که سر خوشگلتو استراحت بدی
هی پسر . من توی راه خونه بودم
آدری پاستا درست کرده- رفیق من-
... آره ، اما فکر کردم باید بدونی که
ریکی داره به اخراج کردنت فکر میکنه
چی؟ اما .... ما هنوز دو جلسه داشتیم
اون گفت که تو به اندازه کافی ارتباط برقرار نمیکنی
همه چیزی که میخواد حرف زدن و خاله زنک بازیه- میدونم ، میدونم-
اما همه اونطوری که تو دوست داری تمرین کنی رو دوست ندارن
میدونی، باید واسه ریکی تبدیلش کنی به سرگرمی
و اون در طول روز توی اداره همین کارو میکنه
حرف زدن راجب مردم واسش خیلی سرگرم کنندست
مطمئنی؟ من واقعا حس کردم که اون توی لبه است
.... من باید یکمقدار بیشتر بهش فشار بیارم و
آره بنظر میاد که تو درست میگی- باشه-
باشه ، خوب صبر کن پسر
خواهرت اومد و ازم خواست که اینو بهت بدم
آدرس راجر تارسلید ؟- اون گفت که نامه هاشو اونجا بفرستی -
صبر کن . راجر تراسلید
از برنامش؟
اونجا چیکار میکنه؟
...پتی انداختش بیرون پس اون حدس میزنم اون اونجا زندگی میکنه
پاستا خراب شد ! اما شراب عالیه میبینمت
لعنت . من باید برم
ممنون که سر زدی کوین- ! آره-
قبل از اینکه شروع کنیم
باید چیزی بهت بگم
باشه ، بزار من اول چیزی بهت بگم
میدونی ... اون دختره که حوله هارو میشوره میشناسی؟
آره- اونو دیدی درسته؟-
من فکر میکنم که با نگهبان رابطه داره
میدونستم- خیلی باحاله ، نه؟-
اممم
بیا بریم روی اون توپای بزرگ بشینیم و راجبش صحبت کنیم
آره آره- فکر میکنم که حاملست_
آره
خدای من- یک زن بدکار
من دارم میرم که یک پیغام رو برسونم
اما محکم بشین ، و من میام
و ما ... شراب میخوریم و فیلم میبینیم
باشه ، عجله نکن . هرکاری که داری راه بنداز
من همه سگ ها رو آزاد کردم بجز یکی
آره ،نه، من باید اینکارو بکنم
باشه ، واو
تو کی هستی؟- من گرتا تراسلید هستم . تو کی هستی؟-
روکسی کجاست؟- اون با راجره-
و توهم اینجایی خانم تراسلید
این دیگه چه نمایش مسخره ایه؟
! روکسی ! روکسی- آروم باش عزیزم اونا اون تو هستند-
او بیچاره بدبخت عزیزم . اون مجبورت کرده که این بیرون بمونی در حالیکه اونا اونجان
توی سالن غذاخوری
چی میخوای؟
... من فکر کردم که- خیلی باحاله-
اون فکر کرده که ما دارم باهم از اون کارا میکنیم
کوین خیلی بی ادبی
پسر عزیزم ، قسمت های مردانه من در 10 سال اخیر بندرت کار کردن
فقط داشتیم سالهای اولمو
توی شوی کانادایی ، قتل های منطقه ای نگاه میکردیم
به عنوان دادستان جوان گوردون تورسون
این دوست پسرته عزیزم؟- اون برادرست ، گرتا-
خواهرتو انداختی توی خیابون
این چیزیه که اون به شما گفته؟ من فقط فهرست تهیه کردم
میشه لطفا باهات حرف بزنم؟
چرا اینجایی؟
میخواستم جایی که دوست دارم زندگی کنم کوین
پتی منو نمیخواست ، تو منو نمیخواستی- این درست نیست-
... خوبه ، یکمقار درسته . من فقط
من احترام میخواستم- تو برادرمی کوین-
من الانشم پدر و مادر دارم دیگه نیازی به فهرست قوانین ندارم
درست میگی . متاسفم
کمک چی ؟ کمک نمیخوای؟
بعضی وقتا ، شاید آره . من میتونم
میخوای اینجا بمونی؟
واقعا نه . منظورم اینه ، اونا واقعا خوبند
اما ... اینجا خونه نیست
...و وای فای هم ندارن
ازم میخوای برگردم؟
!ممنون
آره ازت میخوام که برگردی
اوو
اوو اوو
من عجب احمقی هستم
اونا واقعا خوب بودند
میدونی ، پتوهایی داشتند که میپوشیدند
من نمیتونم تصور کنم تو با زوج پیری مثل اونا زندگی کنی
اونا ازدواج نکردن ، گرتا خواهرشه
خوب نمیشه اگر ما هم مثل اونا بشیم ؟
شوخی میکنم . من هیچ علاقه ای ندارم که بعد از 50 سالگی زندگی کنم
پتی گفت روکسی رفته ، پس من برمیگردم پیشش
!بروک عذرخواهی کرد! گل فرستاد خیلی ممنونم
تو دوست محشری هستی آدری-
حاضری؟
آره
...خیلی آسونه و از چیزیایی که دویت داری تشکیل شده
عکس گرفتن .. با چیزی که من دوست دارم
تو توی حسابت پول داری
که باهاش اجاره رو بدی
میتونه همشو با گوشیت انجام بدی
و هیچوقتم مجبور نیستی تو ساعات کاری بیدار بشی
واو . موبایل ها بجز گرفتن سلفی
هم کاربرد دارند
کی میدونه؟
ممنون که کمک میکنی
واقعا خوشحالم که اینجا هستم
نه ، نه، نه
فقط از چک
نه